Sabes o que queres dizer. Aprende a dizê-lo com confiança.

O liivret é para quem quer usar mesmo a língua que está a aprender: quem vai viver para o estrangeiro, aprende para o trabalho ou para a escola, prepara um exame ou retoma uma língua passados anos. Dizes ao liivret o que te interessa e ele constrói um baralho de vocabulário só teu, com áudio e histórias curtas.

Ou então só queres ter uma conversa a sério sem que o cérebro se esqueça de repente de todas as palavras que já aprendeste.

A aprender italiano para a tua nova vida em Itália? Francês para o trabalho? Vendas na área da saúde? O vocabulário de que precisas numa cozinha? Também conseguimos criar isso.

E não achamos que uma língua deva ficar presa a um cartão.

Aprendes as palavras com exemplos, áudio, escrita, frases e histórias interessantes que as põem em contexto. À medida que aprendes, o liivret ajuda-te a passar de reconhecer uma palavra → escrevê-la → usá-la → lembrares-te dela quando precisas mesmo.

Porque o objetivo não é saber mais palavras.

É teres mais palavras à tua disposição quando vives, trabalhas, falas e pensas noutra língua.

É para isso que estamos a construir o liivret.

O liivret ensina 15 línguas: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português, holandês, norueguês, sueco, dinamarquês, japonês, coreano, chinês, árabe e hindi. Cada uma vem com áudio, frases de exemplo, histórias curtas e repetição espaçada, e podes criar um baralho em qualquer uma delas a partir de uma só frase sobre o que queres aprender.

Falta-te uma língua de que precisas? Escreve-nos e diz-nos qual.

Não podemos prometer que nunca esquecerás uma palavra, mas o liivret torna o esquecimento muito menos provável. Traz cada palavra de volta perto do momento em que a perderias, pede-te que a escrevas de memória e põe-na em histórias curtas adequadas ao teu nível, para a palavra ter onde se agarrar.

O liivret foi pensado em torno da forma como o teu cérebro cria e recupera memórias, em vez de te pedir para decorares palavras soltas.

Todos já passámos por aquelas horas de estudo sem fim em que os olhos já nem veem, e depois ficámos em branco numa conversa a sério. Trata-se de estudar melhor, não de estudar mais. Conta a forma como estudas, não só quanto estudas.

É assim que o fazemos:

1Repetição espaçada. Trazemos as palavras de volta perto do momento em que as irias esquecer, por isso vais buscá-las à memória em vez de apenas as voltares a ver uma e outra vez.

2Contexto à medida. Ancoramos as palavras em histórias e contextos adequados ao teu nível e aos teus interesses, o que dá ao teu cérebro mais ligações com sentido.

3Subir de nível. O teu cartão cresce contigo. Primeiro conheces a palavra. Depois escreves-a. Quando já estás à vontade, usas a palavra numa frase e em histórias com espaços para preencher.

Usas a evocação ativa o tempo todo, ou seja, vais mesmo buscar a palavra à memória em vez de apenas a reconheceres.

O objetivo? Conseguires dizer o que queres, quando queres, em vez de te limitares porque te esqueceste de uma palavra ou de a ires procurar outra vez... pela décima vez.

Não. Um cartão mostra-te uma palavra e o seu significado. O liivret vai mais longe: recordas a palavra de memória, escreves, usas em frases tuas e voltas a encontrá-la em histórias curtas e em exercícios de audição. O objetivo é que a palavra te venha no meio de uma conversa, mesmo quando nada te dá uma dica.

Os cartões são bons para aprenderes o que uma palavra significa. Mas reconhecer uma palavra quando a vês não é o mesmo que ela te vir à cabeça quando estás mesmo a falar.

É essa a parte frustrante. Estudaste a palavra. Reconheces-a. Até a percebes na perfeição numa frase. E depois estás numa conversa e pensas: “Como é que era aquela palavra?”

Criámos o liivret para ajudar a fechar essa distância.

Por isso as tuas palavras não ficam só num cartão. Vês, lembras-te, escreves, usas em frases e encontras em histórias e em exercícios de audição. Quanto mais formas diferentes tens de trabalhar uma palavra, mais ligações crias à volta dela.

E o que é que isso quer dizer para ti?

Quando estás mesmo a falar, a escrever, a trabalhar, a viajar ou a viver na tua nova língua, as palavras que aprendeste estão lá quando precisas delas.

Não ficas só a reconhecer a palavra.

Está lá, simplesmente.

Porque o teu vocabulário acaba espalhado por demasiados sítios: notas, capturas de ecrã, baralhos do Anki, vídeos guardados e listas meio esquecidas. O liivret junta tudo num só baralho. Crias um baralho à tua medida, cola as tuas palavras ou importas o que já tens, e o liivret agenda todas as revisões por ti.

O teu vocabulário não devia andar espalhado por todo o lado.

App de notas

Capturas de ecrã

Baralhos do Anki

TikToks guardados

Listas soltas

Palavras que ouviste uma vez e querias ir ver mais tarde

O liivret dá-te um único sítio para reunires o vocabulário que mesmo queres aprender, quer cries um baralho à medida, partas de uma lista de frequência verificada, coles as tuas próprias palavras ou importes o que já tens.

Tu escolhes as palavras. O liivret cria o baralho, mantém tudo organizado num só lugar e controla o que tem de voltar a seguir, para gastares o teu tempo a aprender e não a gerir a aprendizagem.

Só tens de abrir e aprender.

Sim. O liivret funciona em todos os níveis, porque és tu que escolhes as palavras. Retomar uma língua, preparar um exame ou aprender vocabulário especializado para o trabalho, tudo isso funciona, e os baralhos e as histórias adaptam-se ao teu nível. Nunca tens de recomeçar em “olá” e “maçã” só por seres novo no liivret.

Como és tu que decides o que queres aprender, o liivret pode crescer contigo. Quer estejas a retomar uma língua, a preparar um exame ou a aprender vocabulário muito específico para o trabalho, os teus baralhos e histórias adaptam-se ao teu nível e aos teus interesses.

Não tens de começar do princípio só porque estás a começar com o liivret.

Então salta as palavras que já sabes. És tu que decides o que entra nos teus baralhos, por isso podes construir à volta do vocabulário que te falta em vez de recomeçar: um baralho para um tema, ou um baralho só com as palavras que estás sempre a esquecer.

Já sabes o básico? Salta-o. Precisas de um baralho para um tema específico? Cria um. Queres focar-te nas palavras que não param de te fugir? É para isso que o liivret serve.

Sim. Diz ao liivret para que estás a aprender, por exemplo um novo trabalho, uma mudança para o estrangeiro, um exame ou um passatempo, e ele cria um baralho à volta dessas palavras em vez de uma lista genérica. Também podes colar as tuas palavras ou importar um baralho que já tenhas.

Não ficas limitado a uma lista genérica de palavras que alguém decidiu que todos os que aprendem línguas devem saber.

Diz ao liivret o que te interessa, o que estás a estudar, para onde vais ou o que queres conseguir fazer na língua, e constrói a tua aprendizagem à volta disso.

Porque as palavras de que precisas para viver a tua vida não são necessariamente as mesmas de que outra pessoa precisa.

O tempo que quiseres. Escolhes quantas palavras novas aprendes, e cinco minutos chegam para continuares. Se falhares alguns dias, as palavras novas esperam até as tuas revisões estarem em dia, por isso a pilha de revisões nunca foge ao controlo.

Escolhes quantas palavras novas queres aprender, defines o teu ritmo e o liivret trata do resto.

Falhaste alguns dias? Não faz mal. As palavras novas esperam até teres as revisões em dia, por isso a pilha nunca foge ao controlo.

Tens cinco minutos? Faz cinco minutos. Tens mais tempo? Continua.

Pratica no caminho para o trabalho, numa fila de espera ou sempre que tiveres uns minutos livres. Foi pensado para caber na tua vida, não para ficar com ela.

Não acontece nada de mau. Se falhares alguns dias, o liivret põe as palavras novas em pausa até teres as revisões em dia, para a pilha não continuar a crescer enquanto recuperas. Retomas exatamente onde ficaste, ao ritmo que te servir.

A vida acontece. A tua app para aprender línguas não devia fazer-te sentir pior por isso.

Sim. O liivret funciona no navegador do teu telemóvel, por isso podes rever palavras e ler histórias onde quer que tenhas uns minutos livres: no caminho para o trabalho, numa fila de espera ou numa pausa. Se entrares no portátil, também lá está tudo à tua espera.

Por agora o liivret ensina vocabulário, porque as palavras são a primeira coisa de que precisas para perceber e te exprimires. Cada palavra vem com áudio, frases de exemplo, prática de escrita e histórias curtas. Estamos a construir mais formas de praticar e de falar ao longo do tempo.

Mas o liivret está a ser construído em torno de algo maior do que decorar listas de palavras.

Sim. O liivret assenta em investigação sobre o funcionamento da memória: repetição espaçada (Cepeda et al., 2006), prática de evocação (Karpicke e Roediger, 2008) e aprender palavras dentro de uma história (van den Broek et al., 2022, em que quem leu histórias recordou 62% das palavras contra 35%). Usamos essas conclusões e não fizemos estudos próprios.

Sim. O liivret é grátis durante 7 dias, sem cartão de crédito, e cada dia em que fazes uma sessão acrescenta mais um dia grátis, até 14 dias no total. Depois custa US$ 6,99 por mês ou US$ 69,99 por ano. Não há custos escondidos, podes cancelar quando quiseres e enviamos-te um email antes de cada renovação.

Sabemos como é: hoje em dia quase tudo está bloqueado até pagares e tens de dar o cartão de crédito. Mas não somos assim. Só queremos que fiques se também quiseres.

Queremos que uses mesmo e vejas como é útil. Afinal, foi para isso que o criámos.

Nada de truques. Quando os teus 7 dias grátis acabarem (até 14 se continuares a praticar), escolhes um plano mensal de US$ 6,99 ou um plano anual de US$ 69,99, ou então vais à tua vida. Nunca pedimos cartão de crédito para começar e enviamos-te um email antes de cada renovação.

Se não for para ti, também não faz mal.