أنت تعرف ما تريد قوله. تعلّم أن تقوله بثقة.

صُمم liivret لكل من يريد أن يستخدم اللغة التي يتعلمها فعلًا، سواء للانتقال إلى الخارج أو للعمل أو للدراسة أو للاستعداد لامتحان أو للعودة إلى لغة تُركت سنوات. يبني liivret مجموعة مفردات شخصية حول ما يهمّك، مع صوت وقصص قصيرة.

وقد يكون الهدف مجرد محادثة حقيقية، دون أن يمحو النسيان فجأة كل كلمة سبق تعلّمها.

الإيطالية لحياة جديدة في إيطاليا؟ الفرنسية للعمل؟ مفردات المبيعات الطبية؟ الكلمات اللازمة في مطبخ مطعم؟ يمكننا بناء هذا أيضًا.

ولا نعتقد أن اللغة يجب أن تبقى حبيسة بطاقة تعليمية.

تُتعلَّم الكلمات عبر الأمثلة والصوت والكتابة والجمل وقصص ممتعة تضعها في سياقها. ومع التقدم يساعد liivret على الانتقال من التعرف على الكلمة إلى كتابتها، ثم استخدامها، ثم تذكرها عند الحاجة الفعلية.

والهدف أن تتوفر لك كلمات أكثر عندما يصبح الحديث والعمل والتفكير بلغة أخرى جزءًا من حياتك.

ولهذا نبني liivret.

يعلّم liivret 15 لغة: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والنرويجية والسويدية والدنماركية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية. تأتي كل لغة مع صوت وجمل أمثلة وقصص قصيرة وتكرار متباعد، ويمكن بناء مجموعة في أي منها من جملة واحدة عن الهدف.

إن غابت لغة تهمّك فيمكنك مراسلتنا لنعرف اللغة المطلوبة.

لا يمكننا أن نعدك بألا تضيع منك كلمة واحدة، لكن liivret يجعل النسيان أقل بكثير. يعيد كل كلمة إليك حين توشك أن تُنسى، ويطلب كتابتها من الذاكرة، ويضعها في قصص قصيرة تناسب مستواك، فيصبح للكلمة ما تتعلق به.

ولهذا بُني liivret على الطريقة التي ينشئ بها الدماغ الذكريات ويسترجعها، بدل حفظ كلمات معزولة.

مررنا جميعًا بدراسة لا تنتهي ثم بجمود تام في محادثة حقيقية. والمهم هو طريقة الدراسة قبل مقدارها.

هكذا نتعامل مع الأمر:

1التكرار المتباعد. نعيد الكلمات في الوقت الذي يُرجَّح أن تُنسى فيه، فيكون الاسترجاع الفعلي هو الأساس بدل إعادة النظر فيها مرة بعد مرة.

2سياق مخصص. نربط الكلمات بقصص وسياقات تناسب مستواك واهتماماتك، فيجد الدماغ روابط أكثر معنى يعتمد عليها.

3الترقّي. تنمو بطاقتك معك: تبدأ بالتعرف على الكلمة، ثم بكتابتها، ثم باستخدامها في جملة وفي قصص ملء الفراغات حين يصبح ذلك مريحًا.

ويبقى الاسترجاع النشط حاضرًا طوال الوقت: تُستخرج الكلمة من الذاكرة بدل الاكتفاء بالتعرف عليها.

والهدف قول ما نريد في الوقت المناسب، دون تبسيط الكلام بسبب كلمة منسية ودون البحث عنها للمرة العاشرة.

لا. البطاقة التعليمية تعرض كلمة ومعناها، أما liivret فيذهب أبعد: تُسترجع الكلمة من الذاكرة، وتُكتب، وتُستخدم في جمل خاصة بك، وتُصادَف من جديد في قصص قصيرة وتمارين استماع. الهدف كلمة تأتي إليك أثناء الحديث حتى حين لا يوجد ما يذكّر بها.

البطاقات جيدة في تعريفك بمعنى الكلمة. لكن معرفتها حين تُرى تختلف عن مجيئها إليك وقت الحديث الفعلي.

وهنا الجزء المحبط: درست الكلمة، وتعرّفت عليها، وربما فهمتها تمامًا داخل جملة، ثم جاءت محادثة وإذا بالسؤال: ما هذه الكلمة مرة أخرى؟

لذلك بنينا liivret لسدّ هذه الفجوة.

ولهذا لا تبقى كلماتك على بطاقة. تُرى وتُسترجع وتُكتب وتُستخدم في جمل وتُصادَف في قصص وتمارين استماع. وكلما تعددت طرق التعامل مع الكلمة زادت الروابط حولها.

وحين يأتي وقت الحديث أو الكتابة أو العمل أو السفر أو العيش بلغتك الجديدة، تكون الكلمات التي تعلّمتها حاضرة عند الحاجة.

إنها ببساطة حاضرة.

لأن مفرداتك تتشتت في أماكن كثيرة: تطبيق الملاحظات، ولقطات الشاشة، ومجموعات Anki، والفيديوهات المحفوظة، وقوائم نصف منسية. يجمعها liivret في مجموعة واحدة، سواء ببناء مجموعة مخصصة أو البدء من قائمة موثوقة بالكلمات الشائعة أو لصق كلماتك أو استيراد ما لديك، ثم يجدول كل مراجعة عنك.

لا ينبغي أن تتناثر مفرداتك في كل مكان.

تطبيق الملاحظات

لقطات الشاشة

مجموعات Anki

مقاطع TikTok المحفوظة

قوائم عشوائية

كلمات سمعتها مرة واحدة وأردت البحث عنها لاحقًا

يمنحك liivret مكانًا واحدًا لجمع المفردات التي تهمّك فعلًا، سواء ببناء مجموعة مخصصة أو البدء من قائمة موثوقة بالكلمات الشائعة أو لصق كلماتك أو استيراد ما لديك.

الكلمات من اختيارك. ويبني liivret المجموعة، ويبقي كل شيء منظمًا في مكان واحد، ويتتبع ما يحتاج إلى العودة لاحقًا، فيذهب وقتك إلى التعلم بدل إدارة التعلم.

فتح التطبيق يكفي لبدء التعلم.

نعم. يناسب liivret كل المستويات لأن الكلمات من اختيارك. يصلح للعودة إلى لغة قديمة، وللاستعداد لامتحان، ولتعلم مفردات متخصصة للعمل، وتتكيف المجموعات والقصص مع مستواك واهتماماتك. ولا حاجة للبدء من «مرحبًا» و«تفاحة» لمجرد أن liivret جديد عليك.

ولأن الكلمات من اختيارك فهو ينمو معك. سواء كان الهدف العودة إلى لغة قديمة، أو الاستعداد لامتحان، أو تعلم مفردات دقيقة جدًا للعمل، تتكيف المجموعات والقصص مع مستواك واهتماماتك.

عندها تُتجاوز الكلمات المعروفة. المجموعات من اختيارك، فيمكن البناء حول المفردات الناقصة بدل البدء من جديد: مجموعة لموضوع واحد، أو مجموعة تضم فقط الكلمات التي يتكرر نسيانها. وهكذا لا يضيع الوقت في مراجعة ما هو محفوظ أصلًا.

الأساسيات معروفة؟ تُتجاوز. موضوع محدد يحتاج مجموعة؟ تُبنى. التركيز على الكلمات التي يتكرر نسيانها؟ هذا بالضبط ما صُمم له liivret.

نعم. يكفي إخبار liivret بالهدف من التعلم، كوظيفة جديدة أو انتقال إلى الخارج أو امتحان أو هواية، فيبني مجموعة حول تلك الكلمات بدل قائمة عامة. ويمكن أيضًا لصق كلماتك أو استيراد مجموعة موجودة، لتكون المفردات لك من البداية.

لا تُفرض عليك قائمة عامة قرر أحدهم أن كل متعلم يجب أن يعرفها.

يُبنى تعلمك حول اهتماماتك ودراستك ووجهتك وهدفك من اللغة.

فالكلمات اللازمة لحياتك ليست بالضرورة نفسها اللازمة لغيرك.

الوقت الذي يناسبك، قليلًا كان أو كثيرًا. أنت من يحدد عدد الكلمات الجديدة، وخمس دقائق في اليوم تكفي للاستمرار. وإن فاتتك بضعة أيام، تنتظر الكلمات الجديدة إلى أن تُستكمل مراجعاتك، فلا تتراكم عليك الأمور.

عدد الكلمات الجديدة وإيقاعك بيدك، ويتولى liivret الجدولة.

فاتتك بضعة أيام؟ لا مشكلة. تنتظر الكلمات الجديدة إلى أن تُستكمل مراجعاتك، فلا تتراكم الكومة.

خمس دقائق متاحة؟ تكفي. وقت أطول متاح؟ يمكنك المتابعة.

يمكن التدرب أثناء التنقل أو الانتظار في طابور أو في أي دقائق فراغ. صُمم ليتناسب مع يومك.

لا يحدث شيء سيئ. إذا فاتتك بضعة أيام، يوقف liivret الكلمات الجديدة مؤقتًا إلى أن تنتهي المراجعات المتأخرة، فلا تواصل الكومة النمو أثناء اللحاق. ثم يُستأنف التعلم من حيث توقف، بالإيقاع الذي يناسبك.

هذا يحدث لكل الناس. وتطبيق تعلّم اللغات لا ينبغي أن يزيد شعورك بالسوء.

نعم. يعمل liivret في متصفح هاتفك، فيمكنك مراجعة الكلمات وقراءة القصص في أي مكان تتوفر فيه بضع دقائق: أثناء التنقل أو في طابور أو في استراحة. وعند تسجيل الدخول من الحاسوب المحمول يظهر كل شيء هناك أيضًا.

حاليًا يعلّم liivret المفردات، لأن الكلمات هي أول ما يلزم لفهم الآخرين والتعبير عن النفس. تأتي كل كلمة مع صوت وجمل أمثلة وتمارين كتابة وقصص قصيرة. ونعمل على إضافة طرق أخرى للتدرب والتحدث مع الوقت.

ويُبنى liivret حول ما هو أكبر من حفظ قوائم الكلمات.

نعم. يستند liivret إلى أبحاث عن كيفية عمل الذاكرة: التكرار المتباعد (Cepeda وآخرون، 2006)، وممارسة الاسترجاع (Karpicke & Roediger، 2008)، وتعلم الكلمات داخل قصة (van den Broek وآخرون، 2022، حيث تذكّر قارئو القصص 62% من الكلمات مقابل 35%). نستفيد من هذه النتائج، ولم نُجرِ دراسات خاصة بنا.

نعم. liivret مجاني لمدة 7 أيام دون بطاقة ائتمان، وكل يوم تُنجز فيه جلسة يضيف يومًا مجانيًا واحدًا، حتى 14 يومًا في المجموع. بعد ذلك يبلغ السعر ‏6.99 US$ شهريًا أو ‏69.99 US$ سنويًا، دون رسوم خفية، ويمكن الإلغاء في أي وقت، ونراسلك بالبريد قبل كل تجديد.

نعرف أن كل شيء اليوم يقف خلف جدار دفع ويطلب بطاقتك. لكننا لا نعمل بهذه الطريقة. نريدك فقط إذا أردتنا.

نريد أن يُستخدم التطبيق فعلًا وأن تُرى فائدته الحقيقية. فلهذا بنيناه.

لا شيء خفي. عند انتهاء أيامك المجانية (7 أيام، أو حتى 14 يومًا مع المواظبة) يأتي الاختيار بين خطة شهرية بسعر ‏6.99 US$ وخطة سنوية بسعر ‏69.99 US$، أو التوقف. لا نطلب بطاقة ائتمان للبدء، ونراسلك بالبريد قبل كل تجديد.

وإن لم يناسبك فلا بأس.